통역 동행: 비즈니스·병원·박람회·단체 수행
가이드가 필요 없는 일정에도 말을 정확히 전할 사람이 필요한 순간이 있습니다. 공급사 미팅, 진료, 박람회, 단체 수행. 일당제이고 사전에 자료를 공유해 현장에서 멈추지 않습니다.
통역은 가이드와 다른 일입니다. 가이드는 관광과 식사·이동을 맡고, 통역은 언어만 책임집니다. 회의실·진료실·부스에 들어가 상대의 말을 어조와 거절까지 정확히 전달합니다.
기본은 중·영, 일·한·러·베트남·태국어는 3~5일 전 확정이 필요합니다. 의료·법률·기술 미팅은 자료나 용어표를 먼저 보내주세요. 용어는 합의된 표현으로 옮기고 현장에서 추측하지 않습니다.
포함되는 것
- 통역과 종일 수행
- 간단한 번역: 메뉴, 1장 자료, 위챗 대화
- 예약 전화와 현장 조율
- NDA 가능, 자료는 외부에 공유하지 않음
포함되지 않는 것
- 동시통역 장비와 팀
- 공증·인증 번역
- 통역사 교통비와 입장료
요금 계산
반일 4시간, 전일 8시간이 기준입니다. 의료·법률·기술은 난이도에 따라 가산되며, 자료를 먼저 주시면 같은 기준으로 견적합니다.
이런 분께
- 비즈니스 시찰, 공급사 협상, 공장 실사
- 병원 진료, 검진, 보호자 동행
- 박람회, 구매, 시장 조사
- 단체 수행과 즉석 커뮤니케이션
예약 절차
날짜, 도시, 인원, 가고 싶은 곳과 피하고 싶은 곳. 한 통이면 충분합니다.
24시간 안에 배치 가능한 차량과 가이드, 요금, 포함·불포함 항목을 보냅니다.
계약금으로 자리를 잡고, 출발 전 가이드·기사 정보와 당일 연락처, 비상 연락처를 드립니다.
자주 묻는 질문
어떤 언어가 가능한가요?
중·영이 기본이고 일·한·러·베트남·태국어는 3~5일 전 확정이 필요합니다. 그 외 언어는 별도로 문의해 주세요.
가이드와 무엇이 다른가요?
가이드는 일정과 관광 설명, 통역은 언어만 담당합니다. 둘 다 요청할 수도 있고 통역만 요청할 수도 있습니다. 회의실·진료실에서는 가이드가 언어를 해결하지 못합니다.
사전에 무엇을 보내야 하나요?
미팅 주제, 상대, 원하는 표현, 전문 용어나 기존 자료입니다. 의료는 차트와 검사지, 비즈니스는 제품 자료를 보내주시면 현장에서 바로 본론으로 들어갑니다.