Переводчик-сопровождающий: бизнес, клиника, выставка, группа
В некоторых поездках нужен не гид, а человек, который точно передаст смысл: встреча с поставщиком, приём у врача, выставка, сопровождение группы. Оплата за день, материалы заранее, время на месте не теряется.
Переводчик — не гид. Гид отвечает за маршрут, питание и логистику; переводчик отвечает только за язык: сидит в переговорной, кабинете или у стенда и передаёт каждую фразу, включая интонацию и отказ.
База — китайский с английским. Японский, корейский, русский, вьетнамский и тайский подтверждаем за три-пять дней. Для медицины, права и техники пришлите документы или глоссарий заранее: термины пойдут по вашей формулировке, а не по догадке.
Что входит
- Устный перевод и сопровождение весь день
- Короткий письменный: меню, одностраничник, переписка
- Звонки и координация на месте
- Можно подписать NDA, документы не уходят наружу
Что не входит
- Аппаратура и команда синхронного перевода
- Заверенные и штампованные переводы
- Дорога и билеты переводчика
Как считается цена
Полдня — 4 часа, полный день — 8 часов. Медицина, право и техника идут с надбавкой за сложность; пришлите материалы, и смета останется на одной базе.
Кому подходит
- Деловые визиты, переговоры, аудит фабрик
- Клиника, обследование, сопровождение пациента
- Выставки, закупки, изучение рынка
- Сопровождение группы и разговоры на ходу
Как забронировать
Даты, города, число людей, что хотите и что не хотите — достаточно абзаца.
В течение 24 часов: какие машины и гиды есть, цена, что входит и что нет.
Депозит держит бронь. Перед выездом присылаем данные гида и водителя, контакт на каждый день и телефон для экстренных случаев.
Частые вопросы
Какие языки вы закрываете?
Китайский с английским — стандарт; японский, корейский, русский, вьетнамский и тайский подтверждаем за три-пять дней. Остальные — отдельным запросом.
Чем это отличается от гида?
Гид ведёт маршрут и рассказывает об объектах, переводчик отвечает только за язык. Можно взять обоих или только переводчика: в переговорной и в клинике гид язык не закрывает.
Что прислать заранее?
Тему встречи, кто будет напротив, желаемую интонацию, глоссарий или прошлые документы. Для клиники — выписки, для бизнеса — презентации; тогда разговор начинается по делу.