Phiên dịch đồng hành: kinh doanh, bệnh viện, hội chợ, đoàn
Có chuyến không cần hướng dẫn viên mà cần người nói đúng ý: gặp nhà cung cấp, đi khám, đi hội chợ, theo đoàn. Tính theo ngày, gửi tài liệu trước để không mất thời gian tại chỗ.
Phiên dịch không phải hướng dẫn viên. HDV lo lịch trình, ăn ở, đi lại; phiên dịch chỉ chịu trách nhiệm ngôn ngữ, ngồi trong phòng họp, phòng khám hay gian hàng và chuyển đúng từng câu, gồm cả sắc thái và lời từ chối.
Chuẩn là Trung–Anh; Nhật, Hàn, Nga, Việt, Thái cần xác nhận trước ba đến năm ngày. Với y tế, pháp lý, kỹ thuật, hãy gửi tài liệu hoặc bảng thuật ngữ trước để dùng đúng cách gọi của bạn, không đoán tại chỗ.
Bao gồm
- Phiên dịch và đồng hành cả ngày
- Dịch ngắn: thực đơn, tờ rơi, tin nhắn WeChat
- Gọi đặt chỗ và phối hợp tại chỗ
- Có thể ký NDA, tài liệu không ra ngoài
Không bao gồm
- Thiết bị và ê-kíp phiên dịch song song
- Bản dịch công chứng, đóng dấu
- Đi lại và vé của phiên dịch
Cách tính giá
Nửa ngày 4 giờ, cả ngày 8 giờ. Y tế, pháp lý, kỹ thuật tính thêm theo độ khó; gửi tài liệu trước thì báo giá giữ một mức.
Phù hợp với
- Khảo sát kinh doanh, đàm phán, kiểm nhà máy
- Đi khám, kiểm tra sức khỏe, chăm bệnh nhân
- Hội chợ, mua hàng, khảo sát thị trường
- Theo đoàn và xử lý trao đổi phát sinh
Cách đặt
Ngày, thành phố, số người, nơi muốn và không muốn đến — một đoạn là đủ.
Trong 24 giờ: xe và HDV có thể điều, giá, gồm và không gồm những gì.
Đặt cọc giữ chỗ; trước khởi hành gửi thông tin HDV, tài xế, người liên hệ mỗi ngày và số khẩn cấp.
Câu hỏi thường gặp
Hỗ trợ những ngôn ngữ nào?
Trung–Anh là chuẩn; Nhật, Hàn, Nga, Việt, Thái cần xác nhận trước ba đến năm ngày. Ngôn ngữ khác hỏi riêng.
Khác gì so với hướng dẫn viên?
HDV lo lịch trình và thuyết minh, phiên dịch chỉ lo ngôn ngữ. Có thể đặt cả hai hoặc chỉ phiên dịch — trong phòng họp hay phòng khám, HDV không giải quyết được phần ngôn ngữ.
Cần gửi gì trước?
Chủ đề, người sẽ gặp, cách nói bạn muốn, thuật ngữ hoặc tài liệu cũ. Y tế gửi hồ sơ và kết quả xét nghiệm, kinh doanh gửi tài liệu sản phẩm — vào việc ngay.