ล่ามประจำทริป: ธุรกิจ พบแพทย์ งานแสดงสินค้า และกลุ่ม
บางทริปไม่ต้องใช้ไกด์ แต่ต้องใช้คนที่พูดให้ตรง: คุยกับซัพพลายเออร์ พบแพทย์ เดินงานแสดงสินค้า ดูแลกลุ่ม คิดเป็นรายวัน ส่งข้อมูลล่วงหน้า เพื่อไม่เสียเวลาหน้างาน
ล่ามไม่ใช่ไกด์ ไกด์ดูแลเส้นทาง อาหาร และการเดินทาง ล่ามรับผิดชอบเรื่องภาษาเท่านั้น นั่งในห้องประชุม ห้องตรวจ หรือบูธ และถ่ายทอดทุกประโยครวมน้ำเสียงและการปฏิเสธ
มาตรฐานคือจีน–อังกฤษ ญี่ปุ่น เกาหลี รัสเซีย เวียดนาม ไทย ต้องยืนยันล่วงหน้าสามถึงห้าวัน งานการแพทย์ กฎหมาย เทคนิค ควรส่งเอกสารหรือ glossary ก่อน เพื่อใช้คำตามที่คุณกำหนด ไม่เดาหน้างาน
รวมอยู่
- ล่ามและเดินทางเป็นเพื่อนทั้งวัน
- แปลสั้น: เมนู ใบเดียว แชท WeChat
- โทรนัดและประสานงานหน้างาน
- เซ็น NDA ได้ เอกสารไม่ออกนอก
ไม่รวม
- อุปกรณ์และทีมแปลพร้อมกัน
- แปลรับรองและประทับตรา
- ค่าเดินทางและตั๋วของล่าม
วิธีคิดราคา
ครึ่งวัน 4 ชั่วโมง ทั้งวัน 8 ชั่วโมง งานการแพทย์ กฎหมาย เทคนิคคิดเพิ่มตามความยาก ส่งเอกสารก่อนจะคิดราคาที่ฐานเดียวกัน
เหมาะกับ
- ดูงานธุรกิจ เจรจาซัพพลายเออร์ ตรวจโรงงาน
- พบแพทย์ ตรวจสุขภาพ ดูแลผู้ป่วย
- งานแสดงสินค้า จัดซื้อ สำรวจตลาด
- ดูแลกลุ่มและคุยเฉพาะหน้า
ขั้นตอนจอง
วัน เดือน เมือง จำนวนคน ที่อยากไปและไม่อยากไป หนึ่งย่อหน้าเพียงพอ
ภายใน 24 ชั่วโมง: รถและไกด์ที่จัดได้ ราคา และสิ่งที่รวม/ไม่รวม
วางมัดจำล็อกที่ ก่อนออกเดินทางส่งข้อมูลไกด์ คนขับ ผู้ติดต่อรายวัน และเบอร์ฉุกเฉิน
คำถามที่พบบ่อย
รองรับภาษาไหนบ้าง?
จีน–อังกฤษเป็นมาตรฐาน ญี่ปุ่น เกาหลี รัสเซีย เวียดนาม ไทย ต้องยืนยันล่วงหน้าสามถึงห้าวัน ภาษาอื่นสอบถามแยก
ต่างจากไกด์อย่างไร?
ไกด์ดูแลโปรแกรมและบรรยาย ล่ามดูแลเฉพาะภาษา จะจองทั้งสองหรือเฉพาะล่ามก็ได้ ในห้องประชุมหรือห้องตรวจ ไกด์ช่วยเรื่องภาษาไม่ได้
ต้องส่งอะไรล่วงหน้า?
หัวข้อประชุม คู่สนทนา น้ำเสียงที่ต้องการ และศัพท์หรือเอกสารเดิม ทางการแพทย์ส่งประวัติและผลตรวจ ทางธุรกิจส่งเอกสารสินค้า แล้วเข้าประเด็นได้ทันที